The Absolute |
Conceptual Thought |
Dhyana Practice |
Ignorant Seeker |
One Mind |
Place of Precious Things |
Supreme Way |
Tibetan Book of the Great Liberation |
The Way |
Dhyana-Practice (From Blofeld's introduction to his rendering of The Zen Teaching of Huang Po on the Transmission of Mind):
The book tells us very little about the practice of what, for want of a better translation, is often called meditation or contemplation. Unfortunately both these words are misleading as they imply some object of meditation or of contemplation; and, if objectlessness be stipulated, then they may well be taken to lead to a blank or sleeplike trance, which is not at all the goal of Zen. Huang Po seems to have assumed that his audience knew something about the practice as most keen Buddhists do, of course. He gives few instructions as to how to "meditate," but he does tell us what to avoid. If, conceiving of the phenomenal world as illusion, we try to shut it out, we make a false distinction between the "real" and the "unreal." So we must not shut anything out, but try to reach the point where all distinctions are seen to be void, where nothing is seen as desirable or undesirable, existing or not existing. Yet this does not mean that we should make our minds blank, for then we should be no better than blocks of wood or lumps of stone; moreover, if we remained in this state, we should not be able to deal with the circumstances of daily life or be capable of observing the Zen precept" "When hungry, eat." Rather, we must cultivate dispassion, realizing that none of the attractive or unattractive attributes of things have any absolute existence.
Enlightenment, when it comes, will come in a flash. There can be no gradual, no partial, Enlightenment. The highly trained and zealous adept may be said to have prepared himself for Enlightenment, but by no means can he be regarded as partially Enlightened just as a drop of water may get hotter and hotter and then, suddenly, boil; at no stage is it partly boiling, and, until the very moment of boiling, no qualitative change has occurred. In effect, however, we may go through three stages two of non-Enlightenment and one of Enlightenment. To the great majority of people, the moon is the moon and the trees are the trees. The next stage (not really higher than the first) is to perceive that moon and trees are not at all what they seem to be, since "all is the One Mind." When this stage is achieved, we have the concept of a vast uniformity in which all distinctions are void; and, to some adepts, this concept may come as an actual perception, as "real" to them as the moon and the trees before. It is said that, when Enlightenment really comes, the moon is again very much the moon and the trees exactly trees; but with a difference, for the Enlightened man is capable of perceiving both unity and multiplicity without the least contradiction between them!
To make use of your minds to think conceptually is to leave the substance [of
Mind, Buddha] and attach yourselves to form.
The Mind is no mind of conceptual thought, and it is completely detached from
form.... There are those who, upon hearing this teaching, rid themselves of
conceptual thought in a flash.... But whether they transcend conceptual
thought by a longer or shorter way, the result is a state of BEING: there is
no practicing and no action of realizing. That there is nothing which can be
attained is not idle talk; it is the truth.
If you would spend all your time walking, standing, sitting or lying down
learning to halt the concept-forming activities of your own mind, you could
be sure of ultimately attaining the goal.
...If you students of the Way seek to progress through seeing, hearing, feeling and knowing, when you are deprived of your perceptions, your ways to Mind will be cut off and you will find nowhere to enter.
Do not keep them nor abandon them nor dwell in them nor cleave to them. Above, below and around you, all is spontaneously existing, for there is nowhere which is outside Buddha-Mind.
Only awake to the One Mind and there is nothing whatever to be attained.
This pure Mind, the source of everything, shines forever and on all with the
brilliance of its own perfection. But the people of the world do not awake
to it, regarding only that which sees, hears, feels and knows as mind.... If
they would only eliminate all conceptual thought in a flash, that
source-substance would manifest itself like a sun....
Ordinary people look to their surroundings, while followers of the Way look
to Mind, but the true Dharma is to forget them both. The former is easy
enough, the latter very difficult. Men are afraid to forget their minds,
fearing to fall through the Void with nothing to stay their fall. They do
not know that the Void is not really void, but the realm of the real Dharma.
So you students of the Way should immediately refrain from all conceptual
thought. Let a tacit understanding be all! Any mental processes must lead
to error. There is just a transmission of Mind with Mind.
The Place of Precious Things:
That which is called the Place of Precious Things is the real Mind, the
original Buddha-Essence, the treasure of our own real Nature.... Where is the
Place of Precious Things? It is a place to which no directions can be
given.... All we can say is that it is close by.
The Ignorant Seeker:
Many people are afraid to empty their minds lest they may plunge into the
Void. They do not know that their own Mind is the void. The ignorant
[seekers] eschew phenomena but not thought; the wise [seekers] eschew thought
but not phenomena.
If an ordinary man, when he is about to die, could only see the five elements
of his consciousness as void; the four physical elements as not constituting
an 'I'; the real Mind as formless and neither coming nor going; his nature as
something neither commencing at his birth nor perishing at his death, but as
whole and motionless in its very depths; his Mind and environmental objects
as one if he could really accomplish this, he would receive Enlightenment
in a flash. He would no longer be entangled by the Triple World; he would be
The Supreme Way:
...To awaken suddenly to the fact that your own Mind is the Buddha, that
there is nothing to be attained or a single action to be performed this is
the Supreme Way....
"...his words were simple, his reasoning direct, his way of life exalted
and his habits unlike the habits of other men. Disciples hastened to him
from all quarters, looking up to him as to a lofty mountain, and through
their contact with him awoke to Reality. Of the crowds which flocked to see
him, there were always more than a thousand with him at a time."
Thus P'ei Hsiu (pronounced pay shoo), a scholar-official of great
learning according to Blofeld, described Huang Po (hwong bo; Huang-po Hsi-yün; Pinyin: Huángbò Xi-yùn; Japanese: Obaku Kiun), whose
teachings he recorded for posterity. Blofeld also tells us that P'ei Hsiu
was devoted to Huang Po, so we can forgive him if he may have used a little
puffery in describing the size of the crowds always in attendance, but his
description of the man rings with honest conviction.
Lest you get the impression that Huang Po was mild-mannered, though, you
might be interested to know that his teacher, Pai-chang (whose teacher was
Ma-tsu), compared him to a tiger in his ferociousness.
Similarity to the Tibetan Book of the Great
Liberation, from Blofeld's introductory comments:
The present volume is a complete translation of the Huang Po Ch'uan Hsin
Fa Yao, a ninth-century Chinese Buddhist text, much of which now appears
in English for the first time. It contains a concise account of the sublime
teachings of a great Master of the Dhyana Sect, to which, in accordance with
current Western practice, I shall henceforth refer to by its Japanese name of
Zen. Zen is often regarded as a uniquely Far Eastern development of
Buddhism, but Zen followers claim that their Doctrine stems directly from
Gautama Buddha himself. This text, which is one of the principle Zen works,
follows closely the teachings proclaimed in the Diamond Sutra or
Jewel of Transcendental Wisdom, which has been ably translated by
Arnold Price and published by the Buddhist Society, London. It is also close
in spirit to The Sutra of Wei Lang (Hui Nêng), another of the
Buddhist Society's publications. But I have been deeply struck by the
astonishing similarity to our text in spirit and terminology of the
not-so-Far Eastern, eighth-century Tibetan Book of the Great
Liberation, edited by Evens-Wentz and published by the Oxford University
Press. In my opinion, these four books are among the most brilliant
expositions of the highest Wisdom which have so far appeared in our language;
and, of them all, the present text and the Tibetan Book of the Great
Liberation present the Doctrine in a form best suited to the needs of
When the people of the world hear it said that the Buddhas transmit the
Doctrine of the Mind, they suppose that there is something to be attained or
realized apart from Mind, and thereupon they use Mind to seek the Dharma [the
Way], not knowing that Mind and the object of their search are one. Mind
cannot be used to search for something from Mind....
... Mind is transmitted with Mind and those Minds do not differ.
Transmitting and receiving transmission are both a most difficult kind of
mysterious understanding, so that few indeed have been able to receive it.
In fact, however, Mind is not Mind and transmission is not really
transmission. [That is, all terms are merely makeshifts. Richard Rose, in
Psychology of the Observer, describes the six kinds of perception, two
of which encompass transmission and reception of Mind.]
Put a Stop to Conceptual Thought and Forget Your
Anxiety (from the Chun Chou Record of the Zen Master Huang Po (Tuan
Chi), a collection of sermons and dialogues recorded by P'ei Hsiu while in
the city of Chun Chou):
The Master said to me: All the Buddhas and all sentient beings are nothing
but the One Mind, beside which nothing exists. This Mind, which is without
beginning, is unborn and indestructible. It is not green nor yellow, and has
neither form nor appearance. It does not belong to the categories of things
which exist or do not exist, nor can it be thought of in terms of new or old.
It is neither long nor short, big nor small, for it transcends all limits,
measure, names, traces and comparisons. It is that which you see before you
begin to reason about it and you at once fall into error. It is like the
boundless void which cannot be fathomed or measured. The One Mind alone is
the Buddha, and there is no distinction between the Buddha and sentient
things, but that sentient beings are attached to forms and so seek externally
for Buddhahood. By their very seeking they lose it, for that is using the
Buddha to seek for the Buddha and using mind to grasp Mind. Even though they
do their utmost for a full aeon, they will not be able to attain it. They do
not know that, if they put a stop to conceptual thought and forget their
anxiety, the Buddha will appear before them, for this Mind is the Buddha and
the Buddha is all living beings. It is not the less for being manifested in
ordinary beings, nor is it greater for being manifest in the Buddhas.
What is the Way?
Q: What is the Way and how must it be followed?
A: What sort of THING do you suppose the Way to be, that you should wish to
Q: What instructions have the Masters everywhere given for
dhyana-practice and the study of the Dharma?
A: Words used to attract the dull of wit are not to be relied on.
Q: If those teachings were meant for the dull-witted, I have yet to hear what
Dharma has been taught to those of really high capacity.
A: If they are really men of high capacity, where could they find people to
follow? If they seek from within themselves, they will find nothing
tangible; how much less can they find a Dharma worthy of their
attention elsewhere! Do not look to what is called the Dharma by
preachers, for what sort of Dharma could that be?
Q: If that is so, should we not seek for anything at all?
A: By conceding this, you would save yourself a lot of mental effort.
Q: But in this way everything would be eliminated. There cannot just be
A: Who called it nothing? Who was this fellow? But you wanted to SEEK for
Q: Since there is no need to seek, why do you also say that not everything is
A: Not to seek is to rest tranquil. Who told you to eliminate anything?
Look at the void in front of your eyes. How can you produce it or eliminate
Q: If I could reach this Dharma, would it be like the void?
A: Morning and night I have explained to you that the Void is both One and
Manifold. I said this as a temporary expedient, but you are building up
concepts from it.
Q: Do you mean that we should not form concepts as human beings normally do?
A: I have not prevented you; but concepts are related to the senses; and,
when feeling takes place, wisdom is shut out.
Q: Then should we avoid any feeling in relation to the Dharma?
A: Where no feeling arises, who can say that you are right?
Q: Why do you speak as though I was mistaken in all the questions I have
asked Your Reverence?
A: You are a man who doesn't understand what is said to him. What is all
this about being mistaken?
The Way is not something which can be studied. Study leads to the retention
of concepts and so the Way is entirely misunderstood. Moreover, the Way is
not something specially existing; it is called the Mahayana Mind Mind which
is not to be found inside, outside, or in the middle. Truly it is not
located anywhere. The first step is to refrain from knowledge-based concepts.
The Way is spiritual Truth and was originally without name or title. It was
only because people ignorantly sought for it empirically that the Buddhas
appeared and taught them to eradicate this method of approach. Fearing that
nobody would understand, they selected the name 'Way.'
... The Way of the Buddhas and the Way of devils are equally wide of the
The substance of the Absolute is inwardly like wood or stone, in that it is
motionless, and outwardly like the void, in that it is without bounds or
obstructions.... Those who hasten towards it dare not enter, fearing to
hurtle down through the void with nothing to cling to or to stay their fall.
So they look to the brink and retreat. This refers to all who seek such a
goal through cognition. Thus, those who seek the goal through cognition are
like the fur (many), while those who obtain to intuitive knowledge of
the Way are like the horns (few).